Audrey Canalès est professeur adjointe de traduction audiovisuelle et de traductologie à l’Université de Sherbrooke. Forte d’un double bagage en technologies de l’information et en traductologie, elle explore dans sa recherche les questions liées à la traduction, la transmédialité, l’éditorialisation numérique et l’accessibilité. Elle est chercheuse régulière au CRIHN, dont elle codirige de manière intérimaire, avec Marcello Vitali- Rosati (UdeM), l’Axe 1 – Écritures numériques et éditorialisation. Elle siège au comité scientifique du Consortium Érudit et au conseil d’administration de l’Association canadienne de traductologie.